Mushi-Shi

The Pretense of Spring

Vorgetäuschter Frühling

"Wenn alle in sich gehen, kommt eine Nachahmung des Frühlings. Wenn du zu lange in der Glückseligkeit verweilst, wird dein Fleisch bald erfroren sein..."

In einem Schneesturm gefangen, beschließt Ginko, sich einen Unterschlupf zu suchen, und findet ein Haus, in dem die Besitzerin Suzu ihm erlaubt, die Nacht zu verbringen. Am nächsten Tag sieht Ginko einen Jungen, Miharu, der von Mushi fasziniert zu sein scheint. Ginko erfährt, dass Miharu einst im Winter in den Bergen verschwand und dann im Frühling plötzlich zurückkam und Mushi sehen konnte. Miharu hat dies seither wiederholt und es könnte durch ein "Harumagari" verursacht worden sein, also beschließt Ginko schließlich, ihm mehr über Mushi beizubringen.